I. EDUCAÇÃO:
Graduação
em Administração de Empresas, Faculdades
Salvador, Brasil;
Especialização em Tradução,
UFBA, (Universidade Federal da Bahia).
II.
EXPERIÊNCIA:
Alguns eventos em que atuou como Intérprete de
Conferências desde 1993:
·
Simpósio Bayer “Diagnósticos do
Grupo de Trabalho na AL”
· II Seminário
Internacional Petrobrás sobre Tecnologia da Produção
· II Simpósio
Internacional sobre Alergia e Imunologia Clínica
· IX Congresso da
Organização de Farmacêuticos Ibero-Latino-Americanos
· II Consulta Internacional
do Conselho Mundial de Igrejas
· Fenagri/97 Feira
Nacional de Agricultura Irrigada
· Curso Avançado
sobre Cirurgia do Joelho e Artroscopia
· IX Congresso da
ABRACOR
· Agenda das Apresentações
à Agências de Rating
· Sistemas Ambientais
para o Gerenciamento de Resíduos Sólidos
– Waste to Energy Plants
· Entrevista Coletiva
com a Imprensa Internacional sobre Recentes Investimentos
da Bayer no Brasil
· Simpósio
“A Informática Aplicada à Educação
Básica”
· Seminário
Internacional sobre Materiais Artificiais, Design e
Produção
· Seminário
Underbalanced Drilling (Perfuração Sub-Balanceada)
· Visita do Secretário
Geral da ONU Koffi Annan à Bahia
· IV Seminário
sobre Harmonização do Registro e Controle
de Medicamentos Veterinários
· Reunião
Técnica do Projeto Produzir, com o Vice Presidente
do Banco Mundial (BIRD)
· IV Encontro Nacional
de Dirigentes de Empresas de Previdência Privada
· Encontro Petrobrás-Consórcio
Toyo-Techint
· VIII Congresso
Jurídico Brasil-Alemanha
· IV Encontro Internacional
Rede de Biotecnologia da Mandioca
· Missão
Philip Morris Agricultural Leadership Development
· Seminário
Internacional sobre Segurança em Elétrica
· E C O F O R U
M
· Seminário
sobre Pluralidade Cultural
· Visita do Presidente
de Cuba Fidel Castro à Bahia
· Simpósio
“O Desafio da Diferença – Articulando
Gênero, Raça e Classe”
· Fórum Regional
OPAS/WHO “O Uso da Pesquisa nas Reformas do Setor
de Saúde na América Latina e Caribe”
· III Congresso
Ibero-Americano de Jovens Empresários
· BNTM 99 –
Brazil National Tourism Mart (Bolsa de Turismo)
· Seminário
Internacional sobre Aspectos Jurídicos e Econômicos
do Setor Imobiliário
· Encontro sobre
Direito a Desenvolvimento e Saúde dos Jovens
· Seminário
sobre Pensamento Negro, com o Senador Jesse Jackson
· Reunião
Regional: Manifesto da UNESCO s/ Bibliotecas Públicas
· II Congresso Internacional
s/ Engenharia Gráfica nas Artes e no Desenho
– GRAPHICA98
· Workshop de Análise:
Sistematização da Proposta Teórica
e da Prática Pedagógica do Axé
· Seminário
sobre Gerenciamento de Riscos de Incêndio
· Seminário
"Promovendo o Desenvolvimento da Bahia"
· Smithkline Beecham
“Meeting Future Latina Vaccine Needs”
· Treinamento sobre
Aplicativos OPM da Oracle do Brail
· Hoerbiger do Brasil
Monitoramento Snap Shot Recip Trap
· Seminário
da Missão Empresarial da Grã Bretanha
· Palestra sobre
“Escoramento de Segurança”
· Seminário
sobre Promoção da Qualidade do Gasto Público
· Seminário
sobre Energia Solar Fotovoltaica
· Conferência
Internacional sobre Comércio Varejista
· Encontro Internacional
sobre Retina in Vitro
· Conferência
Internacional sobre Obesidade
· II Curso para
Instrutores de Segurança Alimentar
· VII Congresso
da Associação Brasileira de Literatura
Comparada
· Seminário
do Projeto TECLIM – Tecnologias Limpas
· Seminário
Internacional sobre Biologia Vascular
· Workshop Internacional
sobre Turismo Cultural
· Congresso Internacional
sobre Seguros de Acidente de Trabalho
· Fórum Internacional
de Secretários de Recursos Hídricos
· Congresso da IWRA
(International Water Resources Association)
· Visita do Presidente
da África do Sul Thabo Mbeki à Bahia
· Lançamento
do IP Kaletra, dos Laboratórios Abbott
· Workshop “Programa
de Combate à Pobreza Rural do BIRD”
· Conferência
“A Globalização e seus Impactos
sobre a Saúde”
· II Mercado Cultural
Latinoamericano
· Apresentação
do Guggenheim Museum Institute
· Seminários
HCM/HCS – High Capacity Software
· Reunião
Annual do Programa de Energia da USAID/BRASIL
· Conferência
sobre Lesões por Esforços Repetitivos
· Reunião
de Preparação para Revisão das
Normas ISO-14001
· Visita do Presidente
Mundial da Orient Express Hotels
· Seminário
Roche sobre infectologia
· Seminário
sobre Diversidade no Trabalho
· Encontro Pharmacia
sobre Hormônios de Crescimento
· Conferência
“Prevendo a ‘Surpresa’ Ambiental”
· Seminário
sobre Ética nos Negócios
· Conferência
do Presidente Mundial da Dow Química
· Reunião
de Gerentes do Projeto Amazon da Ford Mortor Co.
· Seminário
“Capital Intelectual e Gestão do Conhecimento”
· Seminário
de Lançamento (Launch Seminar) do Projeto Amazon
· XVI Congresso
Associação Ibero-Americana de Gás
Liquefeito de Petróleo
· Seminário
Brasil-EEUU 2001 – Expansão de Oportunidades
Educacionais entre Instituições de Ensino
Superior
· Seminário
“A Roche na Oncologia II – Avanços
Terapêuticos”
· Investigação
de Projeto Termoelétrico
· Latin American
AS/PT Sales Meeting 2001 – SIEMENS
· Seminário
de Competitividade do Cluster de Entretenimento na Bahia
· Seminário
“Parcerias para o Desenvolvimento Sustentável”
· Congresso Anual
de Vendas da Siemens
· Encontro de Oncologia
da Novartis
· Reunião
do Conselho de Administração Fazendária
– CONFAZ 2003
· Seminário
Internacional sobre Reforma da Previdência Social
no Brasil
· Seminário
Petrobrás sobre Gás e Óleo
· UN Ad Hoc Meeting
of Experts on Poverty Reduction
· Fórum Social
Mundial 2003
· Curso sobre Simulação
de Redes de Gás
· Seminário
Internacional sobre Café
· Seminário
de Treinamento sobre Procedimentos Aduaneiros
· Seminário
“Parcerias para o Desenvolvimento Sustentável”
· Encontro sobre
Auditoria Assistida por Computador
· II Convenção
Comercial da TAM
· Fórum E-Bahia
de Governo Eletrônico
· Seminário
de Capacitação Avançada para ONGs
· Seminário
sobre Planejamento Estratégico em Gestão
Ambiental
· Seminário
Pharmacia/Pfizer sobre Recentes Avanços no Tratamento
da Dor
· XV Congresso da
Federação Latino-Americana dos Químicos
e Técnicos de Couro (FLAQTIC)
· 7º Congresso
Internacional da Sociedade Brasileira de Geofísica
– Salvador 2001
· Seminário
Novo Nordisk s/ Risco Cardiovascular em Diabetes e Papel
do Controle da Glicemia Pós-Prandial
· Seminário
Novo Nordisk “Um Novo Conceito em Hormônio
de Crescimento”
· Projeto de Saneamento
Ambiental Iniciativa Cidades Sustentáveis
· Seminário
do Conselho Britânico de São Paulo “O
Atlântico Negro: Música, Cultura e Identidade”
· Seminário
OECD “Construindo Confiança entre Governo
e Cidadão”
· Conferência
Internacional do Consulado Americano no Rio de Janeiro
sobre Ações Afirmativas
· Seminário
sobre Fibrose Cística e Fisioterapia Respiratória
em Crianças
· Seminário
do Programa BIRD/Cities Alliance/Governo Italiano
· Seminário
“As Contribuições dos Afro-Brasileiros
para as Relações Internacionais”
· XXIX Reunião
Ordinária da COSALFA (Comisión Sudamericana
para la Lucha Contra la Fiebre Aftosa)
· Seminário
Lançamento Mundial do Novo Corsa GM
· Seminário
sobre Novas Técnicas de Combate a Crimes Financeiros
e à Corrupção na Administração
Pública
· II Seminário
Internacional CYTEC XVII (Um Enfoque Integrado para
a Gestão Sustentável da Água)
· Seminário
Petrobrás sobre Manutenção e Inspeção
de Equipamentos
· Fórum Nacional
de Secretários de Administração
· Curso Petrobrás
sobre Levantamento Sonar de Varredura e Perfilagem Sísmica
· Seminário
sobre Gestão Monetária na União
Européia
· Conferência
sobre Balanço Ambiental
· Treinamento no
Sistema de Gestão Operacional DOW ODMS
· Fórum de
Reflexão “A Econologia da Mata Atlântica”
· Encontro Mundial
UNICEF sobre Educação para Cidadania
· II Convenção
Nacional de Vendas da Agribrands
· Seminário
Internacional sobre Pornografia Infanto-Juvenil na Internet
· Missão
Cities Alliance para a Redução da Pobreza
Urbana
· Seminário
Internacional “Reforma do Estado e Gerencialismo”
· Seminário
Internacional sobre Economia Solidária
· Seminário
Internacional Shell Chemicals sobre Espumas e Polióis
(Caradol)
· Missão
da Fulbright Commission
· Seminário
sobre Movimentação e Pavimentação
do Solo
· Auditoria de Confiabilidade
na Área Elétrica/Instrumentação
· Seminário
do Royal Bank of Canada “Proteção
de Patrimônio no Exterior”
· Seminário
“Programa de Gerenciamento de Risco”
· Treinamento da
Halliburton em Controle de Água na Produção
de Petróleo
· 7º Seminário
de Marketing da Ericsson
· Curso Internacional
Dow Chemicals sobre Tratamento de Resíduos
· Encontro de Ministros
da Justiça e do Interior do mercosul
· Conferência
do Consultor da Disney Jim Cunninghan
· Encontro Anual
de Negócios da VolksWagen
· V INDUSCOM –
International Conference on Engineering and Computer
Education 2003 / Conferência de Aplicações
Industriais
· Workshop “Recuperação
de Áreas Impactadas por Atividades Petrolíferas”
· Conferência
Internacional sobre Segurança e Meio Ambiente
· Seminário
“Formulação, Gestão e Avaliação
de Políticas Públicas”
· Curso Internacional
sobre Simulação de Redes de Gás
· Seminário
FGV (Fundação Getúlio Vargas) sobre
Petróleo e Gás
· Seminário
Internacional Sobre a Reforma da Previdência
· “LXXX CCMA
Aviação Comercial”
· Conferência
da Glaxo Smithkline Beecham “O Papel da Terapia
Combinada no Controle da Asma”
· Seminário
da HPI “Results-Based Leadership Training”
· Curso Internacional
CVRD sobre Manutenção em Equipamentos
· Encontro SESI-Missão
Canadense sobre Saúde e Segurança no Trabalho
· Seminário
Winrock International sobre Resíduos Agropecuários
· Treinamento Millennium
Chemicals sobre Investigação de Acidente/Incidente
· Conferência
do Consulado dos Estados Unidos no Rio de Janeiro sobre
“Ações Afirmativas e Sistemas de
Quotas”
· Conferência
Internacional sobre o Reuso da Água na Indústria
· Congresso Internacional
“MANGROVE 2003
· 3ª Reunião
do Grupo Especial CODEX sobre Sucos de Frutas e Hortaliças
· 3º Seminário
Internacional de Controle e Automação
Industrial, Elétrica e Telecomunicações
· Visita do International
Manganese Institute à CVRD
· Treinamento da
Petrobrás em Combate a Incêndios em Tanques
Atmosféricos
· Conferência
do Ambientalista Lester Brown “Ecoeconomia –
Potencialidades do Brasil e da Bahia”
· Conferência
de David Norton “Balanced ScoreCard e a Gestão
da Estratégia nas Organizações”
· Seminário
Turbocare® “Serviços de Manutenção
em Turbinas a Vapor e Turbinas a Gás”
· Seminário
Anual “Safety Exchange 2003”, da Monsanto
Company
· Congresso FENABRAVE
2003 (Federação Nacional dos Revendedores
de Veículos Automotores)
· Simpósio
sobre Reprodução e Fisiologia da Manga
· Seminário
“Renovação de Contratos de Trabalho”
· 13º Conferência
Interamericana de Ministros do Trabalho da OEA
· Curso sobre Fraturamento
Hidráulico para Estimulação de
Poços de Petróleo
· XXV Seminário
Nacional de Grandes Barragens
· Conferência
Internacional “Relação entre Incerteza
e Renovação de Contratos de Trabalho”
· Congresso FENABRAVEFederação
Nacional dos Revendedores de Veículos Autom 2003
· Conferência
“Estudos Afro-descendentes nas Universidades dos
Est. Unidos
· Encontro Governo
do Estado c/ Indústria de Papel e Celulose
· Seminário
Comptel / Brasil Telecom
· Conferência
Internacional s/ Bibliotecas para Jovens Adultos
· X Encontro da
Associação Brasileira dos Franqueados
McDonald’s
· Encontro do Banco
Mundial s/Estratégias de Combate à Pobreza
· Workshop s/ Confiabilidade
e Análise de Risco em Engenharia de Tecnologia
de Poço
· Seminário
Brasil-Canadá “Educação e
Tecnologia em Petróleo e Gás
· Simpósio
VACCINOLOGY (IV International Symposium for Latin-American
Experts
· Encontro Ministerial
da ALCA
· Seminário
Internacional UNIVERSIDADE XXI
· I Encontro Salvador-Los
Angelis de Empresários Afro-Descendentes
· Workshop Toyo
/ Petrobrás / CCDL – Projeto Malhas
· Recepção
à Presidente Mundial da Ford p/ as Américas
· Workshop Internacional
s/ Liderança em Segurança
· XIII Congresso
da OISS – Organização Ibero-americana
de Seguridade Social
· Reunião
Preparatória p/ o Encontro de XANGAI s/ Projetos
de Combate a Pobreza
· Workshop Internacional
s/ Avaliação Focada na Utilização
· Seminário
s/ Projetos de Combate à Pobreza Urbana
· Workshop p/ Transferência
de Tecnologia Brasil-Alemanha
· Seminário
sobre Relações Internacionais
· 7ª Convenção
dos Importadores Latino-americanos e do Caribe
· Congresso Internacional
de robótica / INCON 2004
· Fórum de
Reflexão; Um Futuro Sustentável[
· 4º Workshop
“Austrian-Brazilian Automation Day
· Diálogo
com Gregory Smyth
· ConferÊncia
do Físoco Fritjof Kapra:
· 1º Workshop
s/ Medidores Rotativos e Corretores de Vazão
· 2º Workshop
s/ Medidores Rotativos e Corretores de Vazão
· Seminário
Internacional “O Fisco e a Sociedade”
· Seminário
s/ Ciências e Teatro, da Y Touring Theatre Company
· I Reunião
do Comitê Brasileiro de Radioterapia
· ConferÊncia
Internacional “O Homem, o Mercado e a Internet”
· Seminário
“Construindo Cidades Sustentáveis”
/ Fórum Lixo-Cidadania
· Seminário
UNICEF “Early Learning Standards: From development
to Dissemination”
· Workshop s/ Promoção
e Comercialização de Artesanato
· Cirurgia Cardíaca
ao Vivo
· I Encontro Nacional
de Administradores Tributários
· Seminário
sobre a Indústria Automotiva nas Bahia
· Seminário
sobre Certificação de Origem
· Xth International
Symposium on Dentofacial Development and Function
· III Cibercon –
Congresso Internacional de Direito e Tecnologias da
Informação
· Conferência
Anual da BASF
· Workshop Política
de Investimentos no Brasil
· Visita de Estudo
do Banco Mundial / Intercâmbio de Experiências
de Combate à Pobreza Rural
· Seminário
Internacional sobre Gestão Escolar
· Workshop “Relação
Design Empresa”
· ConferÊncia
de Vice-Presidente Mundial da Dow Química
· 8ª Conferência
Anual da ASUTIL
· 4º Seminário
Nacional de Planejamento da Receita Federal
· Seminário
“Pequenas e Médias Empresas – Grandes
Locomotivas do Crescimento Econômico,
Desenvolvimento Regional e Emprego”
· Seminário
“As Metas do Milênio: Financiando Serviços
de Água Potável
e Saneamento no Cone Sul – Desafios, Opções
e Limitações”
· Leatek Show –
Lançamento de Placa de Captura de Vídeo
· VIII Reunião
Regional de Ramos do IEEE
· XXII Congresso
Brasileiro de Psiquiatria
· Lançamento
da Fábrica da Continental Pneus
· Seminário
sobre Negócios com os Estados Unidos
· Visita de Missão
da África do Sul a Projetos Sociais
· I Congresso de
Geopressões
· Seminário
sobre Passivação de Superfície
· Curso Internacional
s/ Design de Produto
· Workshop “Princípios
da Biorremediação”
· Reunião
do Governador da Bahia c/ Ministros de Turismo da OMT
· Treinamento s/
Técnicas Avançadas de Amostragem de Ouro
· Seminário
s/ Automação na Indústria de Tratamento
de Esgoto
· Visita de Missão
Norte-Americana a Projetos Sociais
· Curso sobre Corte
e Solda na Indústria Naval e Off-Shor
· Auditória
de Ética e Conformidade
· Seminário
s/ sistema de Informação em Atenção
Veterinária
· Programa de Intercâmbio
de Diretores de Escolas Britânicas
· Convenção
Anual de Vendas da Rosemount
· Apresentação
do Programa de Logística da Bahia a Empresário
Italianos
· Plantronics Latin
America Distributors Conference
· Programa de Visitas
de Financiadores de Projetos (OAK)
· Ford Fiesta Max
Onvention
· MOPAAC –
Mostra Pan-Africana de Arte Contemporânea
· Fórum Internacional
das Indústrias Criativas
· V Seminário
Avançado de Resseguros para a América
Latina e o Caribe
· Curso Internacional
de Segurança Postal
· Linux Executive
Briefing
· Seminário
s/ Sistemas de Controle de Emissões Veiculares
· Seminário
Capacitação e Formação dos
Auditores Públicos
· XI Encontro Nacional
da Associação Nacional de Pós-Graduação
e Pesquisa em Planejamento Urbano e Regional
· Ciclo de Conferências
Internacionais s/ Desenvolvimento de PME
· Visita de Técnicos
do BIRD a Projetos de Combate a Pobreza Urbana
· 33ª Assembléia
AsBEA (Associação Brasileira de Escritórios
de Arquitetura)
· Visita de Técnicos
do BIRD a Projetos de Combate a Pobreza Rural no Estado
da Bahia
· IV ANEA Cotton
Dinner
· Oficinas s/ Sistema
de Informações Epidemiológicas
· Workshop sobre
Compressores Alternativos
· Encontro Anual
da VARIAN Medical Systems
· 5º Seminário
do Parque Tecnológico da Bahia
· Seminário
de Propriedade Intelectual
· Treinamento da
Comptel para Técnicos da BRASIL TELECOM
· Seminário
Internacional sobre Resseguros
· Jornada Internacional
sobre Doenças Ósseas
· Educação
à Distância
· 2º Fórum
Teuto-Brasileiro de Transferência de Tecnologia
· Conferência
“O Estado do Mundo”
· Conferência
“A Diáspora Africana”
· 5º CONGRESSO
DA ABOR (Associação Brasileira de Ortodontia)
· Treinamento da
GDK para a Petrobrás sobre Tratamento de Água,
Óleo e Gás
· Congresso DDB
/ DM9
· Reunião
Internacional da LOJACK Car Security Syystems
· II Reunião
do Comitê Brasileiro de Radio-Oncologia
· Conferência
Internacional sobre Federalismo Fiscal
· Treinamento em
Software de Gerenciamento Global
· Encontro Internacional
para o Estabelecimento de Estratégias de Vigilância
Sanitária em Portos, Aeroportos e Áreas
de Fronteiras
· Reunião
Anual de Vendas da Varian Medical Services 2006
· Seminário
sobre Tecnologias de Compressão da Hoerbiger
· Seminário
sobre Peças para Compressores Industriais da
CPI Compressor Products
· Visita de Campo
do FIDA à Bahia
· IMF (International
Monetary Fund) WHD Mission in Brazil
· Seminário
da Rede PaCOS (Pilhas de Combustível a Óxido
Sólido)
· II Encontro de
Fenomenologia e Hermenêutica da UFBA
· Encontro Internacional
do Fórum of Federations
· Seminário
sobre Química Ambiental da Merk
· IT Fórum
2006
· Seminário
sobre Produtos de Baixa Tensão da Siemens 2006
· Fórum Internacional
Novartis Neurociências 2006
· Workshop sobre
Gestão do Conhecimento
Algumas
celebridades atendidas:
· Antônio Carlos
Magalhães
· Fidel Castro
· Enrique Iglesias
· Kofi Annan
· Fernando Henrique Cardoso
· Jesse Jackson
· Ted Turner
· Thabo Mbeki
| Línguas
Ativas |
Classificação |
Línguas
Passivas |
Classificação |
| Português |
A |
Espanhol |
C |
| Inglês
|
B |
|
|
